"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 39"
Itu lagu kesukaan ibuku.
Kenapa tidak?
Kalau begitu kita sepakat.
Terima kasih, Tuan.
"Istana Bunga"
Pemimpin Menara akan bergabung dengan operasi kali ini.
Dia telah mencapai suatu tempat di dekat Istana Bunga.
Dia akan membunuh orang-orang yang lolos dari Istana Bunga dari belakang,
dan membantu kita sesudahnya.
Istana Bunga sepi akhir-akhir ini.
Ming Che pasti sudah siap.
Bagaimanapun, mereka di tempat tersembunyi sementara kita di tempat terbuka.
Jadi, kita harus hati-hati.
Semuanya akan berjalan sesuai rencana.
Kita akan menyerang dalam 2 jam,
masing-masing kelompok dengan 7 orang.
Satu kelompok menyerang duluan.
Untuk menembus Formasi Duri Bunga,
pertama-tama kita harus menyerang bagian dalam...
... dan menyebabkan kebingungan.
Aku yakin lentera langit akan membuat mereka lengah.
Kita harus mengalahkan Istana Bunga!
Ya!
Gao Huan.
Kau akan memimpin kali ini.
Kita harus menerobos formasi dan menangkap Ming Che hidup-hidup!
Aku takkan mengecewakanmu.
Lihat itu.
Mereka lagi.
Apa yang sedang terjadi?
Benar.
Pemimpin Istana.
Lentera langit telah muncul lagi.
Mereka biasanya terlihat di malam hari.
Mengapa mereka muncul di siang hari sekarang?
Sampaikan perintahku,
setiap orang harus waspada! / Ya.
Pemimpin Istana.
Mengapa kau tidak melindungi pemimpinmu?
Pemimpin Istana, aku ke sini atas perintahnya...
... untuk menjaga Istana Bunga dan memastikan keselamatanmu.
Lentera langit muncul entah dari mana, aku khawatir Menara Salju akan mengambil tindakan.
Mereka memasang itu di malam sebelumnya.
Jika kita tidak menjatuhkannya,
lentera akhirnya akan terbakar juga.
Tapi aku ingin tahu...
... apa yang mereka lakukan hingga saat ini.
Awas!
Ini bubuk mesiu.
Lentera langit sebelumnya dimaksudkan untuk membuat kita lengah.
Ini pertempuran sesungguhnya!
Pemimpin Istana, jika ini berlangsung,
Istana Bunga mungkin tidak tahan.
Kita harus mengambil tindakan.
Pemimpin Istana, ayo pergi!
Jangan panik!
Mereka menyerang dengan tergesa-gesa.
Tidak perlu terburu-buru.
Kita tunggu saat mereka menyerang,
itulah saat yang tepat untuk memecahkan formasi!
Berkumpul!
Rumah Chuihua!
Ya!
Berhenti!
Atas perintah Pemimpin Menara,
jaga Istana Bunga sampai napas terakhir kalian!
Ya!
Formasinya terpecahkan.
Pertempuran berikutnya.
Huang Quan, pimpin sisanya untuk mencegat semua rute pelarian.
Jangan ampuni anggota Istana Bunga.
Ya!
Pemimpin Sekte!
Pemimpin Sekte.
Apa situasinya?
Pemimpin Sekte, Formasi Duri Bunga telah dipecahkan.
Para pembunuh Menara Salju telah menaklukkan Formasi Bunga Eksotis.
Di luar sana kacau.
Di mana ayahku?
Pemimpin Istana membantu anak buahnya.
Dia pasti bertarung melawan Menara Salju.
Ayah sudah merencanakannya selama ini.
Itu sebabnya dia ingin aku pergi.
Dia menempatkanku di sini sehingga aku punya kesempatan untuk kabur.
Pemimpin Sekte.
Pemimpin Istana telah memberikan perintah...
... untuk mempertahankan Istana Bunga sampai mati.
Pemimpin Sekte,
ada masalah lain.
Katakan!
Imam Besar telah kembali ke Istana Bunga untuk mengawalmu.
Jia Ruo? Di mana dia?
Imam Besar telah membersihkan jalan keluar dari Istana Bunga.
Dia memerintahkan kami untuk melindungi keselamatanmu.
Pemimpin Sekte, kita bisa pergi sekarang.
Aku memerintahkan dia untuk tidak terlibat!
Kenapa dia ada di sini?
Imam Besar hanya mengkhawatirkanmu.
Mari kita pergi dari sini.
Karena Ayah membuat ini untuk mengenangku,
maka Ayah harus menyimpannya,
seolah-olah aku selalu di sisimu.
Ini hadiah kecil dari Ayah,
terima saja.
Ayah sama sekali tak khawatir tentang keputusan...
... yang dibuat oleh Pemimpin Sekte Bulan.
Ayah hanya mengkhawatirkan putriku.
Pemimpin Sekte.
Tidak,
Aku takkan pergi.
Jika aku pergi,
aku akan pergi dengan ayahku!
Pemimpin Sekte.
Pemimpin Sekte!
Pemimpin Sekte, berita buruk!
Pemimpin Istana ditangkap oleh Menara Salju.
Gao Meng Fei mengirimku ke sini,
karena dia ingin kau ke sana.
Semuanya, ikut aku!
Kalian mati, atau menyerah.
Tidak ada jalan lain.
Kau memang tak tahu malu.
Dia punya kekuatan yang hebat.
Pergilah bersama murid yang tersisa.
Aku bisa melarikan diri sendiri.
Sebagai anggota Menara Salju,
aku tidak takut mati.
Kau sangat sombong.
Lapor!
Imam Besar,
Pemimpin Sekte sedang dalam perjalanan menyelamatkan ayahnya.
Mundur!
He Er!
Gao Meng Fei,
lepaskan ayahku!
Kita bisa membicarakannya, katakan padaku apa maumu.
Aku tak punya syarat.
Aku membuat keputusan yang salah terakhir kali,
sehingga kau bisa menangkap Xiao Tai.
Hari ini, kau akan membayar penderitaannya!
Kau pikir kami repot-repot...
... menaklukkan Istana Bunga dan menangkap Ming Che...
... hanya untuk tawar-menawar denganmu?
Apa sebenarnya maumu?
Ming He,
kau menculik Xiao Tai...
... untuk ditukar dengan Qiu Hu Yu.
Tapi aku berbeda.
Aku tak punya persyaratan.
Aku hanya ingin kau tahu,
apa yang terjadi jika kau mengejek...
... Menara Salju lagi dan lagi!
Tidak!
Pemimpin Sekte!
Ming He.
Kau masih ingat?
Bagaimana kau dan ibumu melecehkan kami di Lembah Pasir!
Kematian Ming Che hanyalah awal.
He Er, pergilah!
Tidak.
Ayah!
Bunuh mereka!
Serang!
Ayah.
He Er.
Ayah.
Bukankah ini...
Menara Salju,
Aku akan menghancurkanmu!
Mundur!
Tunggu.
Hanya Sutra Hati Xuan Yin...
... yang bisa membunuh seseorang dengan cara ini.
Kelihatannya...
Di mana A Jing?
Pemimpin Menara, Nona Jing pergi untuk mencari Istana Bunga dengan Hong Chen setelah pertempuran.
Keberadaannya saat ini tidak diketahui.
"Dalam kenangan penuh kasih dari Ming Yin"
"Ming Yin"
Aku akhirnya menemukan tempat ini...
... sebelum ulang tahunmu
Xiao Yin,
tak ada anggur,
dan tak ada lilin.
Aku meratapimu,
dengan melodi ini.
Aku terlambat. Aku gagal menyelamatkan ayahmu.
Dia telah merencanakan untuk bertarung sampai mati...
... dalam pertempuran melawan Menara Salju kal ini.
Itu sebabnya dia memutuskan untuk mempertahankan Istana Bunga.
Jangan terlalu sedih.
Pemimpin Sekte.
Menara Salju menerbangkan lentera langit dan membombardir Istana Bunga.
Pemimpin Istana dan aku nyaris tak bisa lolos.
Tapi dia marah...
... dan memimpin para murid ke dalam formasi.
Dia akhirnya dikepung oleh pembunuh Menara Salju.
Aku berencana untuk membiarkan dia melarikan diri terlebih dahulu.
Namun,
Pemimpin Istana menolak,
dan ditangkap oleh Gao Meng Fei.
Aku gagal dalam tugasku.
Pemimpin Sekte, tolong hukum aku.
Tidak apa-apa.
Kau cukup pintar menggunakan asap racun sebagai penghalang dan menyelamatkan Pemimpin Sekte.
Kau bahkan berhasil mengambil tubuh Ming Che.
Aku tak pantas menerima pujianmu.
Aku mengambilnya dari Perkumpulan Badai,
kupikir itu mungkin berguna.
Aku hanya berhasil menyelamatkan Pemimpin Sekte tepat pada waktunya.
Ini ulah Gao Meng Fei.
Dialah yang memancingku.
Dia ingin membunuh ayahku...
... di depan mataku.
Dia mempermalukanku untuk...
... membalaskan dendam Chi Xiao Tai...
... dan orang-orang dari Lembah Pasir.
Meskipun Menara Salju menyerang Istana Bunga,
Sekte Bulan masih menjadi target utama mereka.
Ming He.
Kau harus menenangkan diri.
Mereka telah menghancurkan Istana Bunga.
Takkan kubiarkan mereka lolos begitu saja.
Jangan khawatir,
Gao Meng Fei akan membayar apa yang dia lakukan padamu hari ini.
Tidak.
Aku tak ingin kau membalaskan dendamku.
Pemimpin Sekte.
Gao Meng Fei melakukan ini...
... karena kita menyelamatkan Qiu Hu Yu.
Selama pertarungan antara Istana Bunga dan Menara Salju,
Perkumpulan Badai diam dan tidak melakukan apa pun.
Kita bisa mengirim Qiu Hu Yu untuk mengejar dan membunuh orang-orang dari Menara Salju...
... untuk meringankan rasa sakitmu.
Siapa yang paling banyak membunuh murid kita kali ini?
Gao Huan, pembunuh Rumah Chuihua.
Baiklah,
ambil kepala Gao Meng Fei dan Gao Huan sebagai balasan.
Ya!
Kenapa kau tidak mendiskusikan rencanamu denganku?
Aku membuat keputusan ini sendiri.
Tetapi jika kita tidak memecahkan Formasi Duri Bunga,
Aku akan kehilangan kesempatan untuk melepaskan lentera langit.
Korban tidak bisa terhindarkan dalam pertempuran.
Ini satu-satunya cara untuk menghancurkan ormasi dengan korban minimum.
Jika menurutmu aku telah membuat kesalahan,
tolong hukum aku.
Bagaimana dengan kematian Ming Che?
Kau membunuh Ming Che di depan umum, yang mungkin meredakan kebencianmu.
Jika kau membawanya ke Menara Salju,
mungkin-- / Jika aku membawanya ke sini,
dia mungkin berguna.
Tapi terakhir kali,
Ming He datang ke sini dengan terang-terangan.
Kita ditekan...
... dan tidak bisa melawan.
Jika kita tidak membalas kali ini,
rumor akan menyebar.
Reputasi Menara Salju akan terpengaruh.
Untuk Sekte Bulan,
kematian Ming Che mungkin serangan mematikan.
Jika Ketua Jing merasa tidak enak atas kematian Ming Che,
pikirkan apa yang terjadi pada Lembah Pasir.
Kau!
Kau bertindak tegas...
... dan merebut Istana Bunga.
Ini kontribusi yang luar biasa.
Aku tidak layak.
Gao Meng Fei,
kau berjasa dalam penghancuran Istana Bunga.
Aku akan memberimu gelar Lord.
Terima kasih, Pemimpin Menara. Aku takkan mengecewakanmu.
Penghancuran Istana Bunga telah dilakukan,
Kau harus memperhatikan akibatnya.
Jangan membuat kesalahan.
Baik.
Aku permisi dulu.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Dia mungkin tidak melakukannya dengan tepat,
tapi tidak ada yang salah dengan hasil keseluruhan.
Mengenai cara Ming He mengancam Menara Salju menggunakan Xiao Tai,
dia telah membuat mereka membayarnya.
Dia kejam dan tegas.
Itulah yang dibutuhkan Menara Salju sekarang.
A Jing,
ada sesuatu yang ingin kudiskusikan denganmu.
Katakan.
Karena kita sudah menaklukkan Istana Bunga,
kita bisa melanjutkan...
... dan mengintai di sekitar Gunung Lingjiu.
Seperti untuk mempersiapkan serangan ke Sekte Bulan.
Jika itu memungkinkan,
aku ingin pergi ke Istana Bulan...
... dan bertemu ibuku.
Itu terlalu berbahaya.
Aku tahu.
Ming He memasuki Menara Salju secara terbuka...
... dan mengancamku menggunakan ibuku.
Kau pasti tahu bagaimana perasaanku.
Jika itu memungkinkan,
aku akan menerobos Istana Bulan sekarang...
... dan menyelamatkan ibuku.
Aku tak ingin dia menderita hukuman penjara.
Istana Bunga menderita kerugian besar.
Aku khawatir kalau Ming He akan...
... melampiaskan amarahnya pada ibuku.
Tenanglah.
Aku akan baik saja.
Selain itu, kau berada di sisiku,
bukan?
Mengapa?
Kita disatukan dalam perjuangan untuk keadilan.
Tapi kau...
... hanya memikirkan balas dendam.
Aku tak bisa mengendalikan apa yang terjadi di masa lalu,
tetapi jika kau tak bisa melepaskannya,
kau harus bertarung dengan gagah berani.
Mengapa melakukan tindakan tercela seperti ini?
Apakah ini pedang Ren Fei Yang?
Benar.
Ketika kami bertukar pedang,
dia ingin sekali berpetualang denganku.
Dia tidak tahu kalau...
... aku menemukan identitasnya karena pertukaran itu.
Itu adalah pertikaian darah.
Aku tak bisa melupakannya.
Aku tahu Ren Fei Yang memperlakukanku dengan jujur.
Tetapi aku membunuhnya demi membalaskan orang tuaku.
Kau pasti tidak setuju denganku.
Tapi yang kuinginkan hanyalah keadilan...
... untuk ibuku.
Sekarang...
... kau tahu Ren Fei Yang masih hidup,
apa kau akan membalas dendam lagi?
Kukira balas dendam...
... akan memberiku ketenangan pikiran.
Tetapi ketika Ren Fei Yang tersungkur,
aku merasakan kesedihan yang belum pernah kurasakan.
Dan ketika aku tahu dia masih hidup,
aku merasa nyaman lagi.
Mungkin selama ini,
akulah yang tak bisa aku maafkan.
Mungkin jauh di lubuk hati,
aku tak pernah ingin dia mati.
Aku bekerja untuk Menara Salju,
dengan harapan bahwa...
... mereka bisa menemukan Ren Fei Yang untukku.
Tapi aku tahu setelah itu bahwa...
... balas dendam yang kucari selama ini...
... tidak penting.
Mungkin...
... ini hal yang baik.
Pasti sulit bagimu untuk menceritakan semua ini padaku.
Aku terlalu lama merepotkan Menara Salju.
Sudah waktunya bagiku untuk pergi juga.
Kau mau pergi ke mana?
Kembali ke tempat asalku.
Dunia ini cukup besar...
... bagiku untuk menemukan tempat tinggal.
Kau.
Dunia ini memang besar.
Tetapi kau butuh seseorang untuk diandalkan.
Ada hari-hari di depan kita.
Aku tak yakin apa aku punya hak...
... untuk bersamamu.
Entah apakah kebencianmu hilang atau tidak.
Tapi Ren Fei Yang...
... telah bergabung ke Perkumpulan Badai.
Aku tak bisa hanya duduk diam.
Bisakah kau...
... membuatnya meninggalkan Qiu Hu Yu?
Istana Bunga hancur...
... karena aku telah meremehkan Gao Meng Fei.
Aku telah lengah.
Namun,
aku menunda pemakaman karena aku ingin...
... membunuh mereka berdua...
... untuk meratapi arwah ayahku.
Perkumpulan Badai telah bergabung dengan Sekte Bulan.
Aku takkan berdiam diri dan tidak melakukan apa-apa.
Jangan khawatir, Pemimpin Sekte.
Bagaimana lukamu?
Aku terluka oleh bubuk mesiu ketika Gao Meng Fei menyerang Istana Bunga.
Luka ini bukan apa-apa,
tapi aku harus membalas dendam.
Aku telah menerima berita bahwa para elit Menara Salju...
... bergabung untuk mengalahkan Sekte Bulan,
dan mengembalikan ancamanmu pada mereka sebelumnya.
Dalam satu bulan,
aku ingin Gao Meng Fei dan Gao Huan mati.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau bisa membawa Ren Fei Yang bersamamu.
Dia mengenal Gao Huan dan Ye Feng Sha.
Ketika saatnya tiba,
kau bisa mengendalikan Ye Feng Sha bersamanya,
dan membuat Gao Huan menyerah.
Dia bisa berguna bagimu.
Terima kasih atas saranmu.
Mengapa kau tidak beristirahat di kamarmu, Tuan Bi Luo?
Aku bosan. Jadi aku berjalan-jalan.
Bagaimana lukamu?
Ini bukan apa-apa.
Tabib Mo telah memperlakukanku.
Ini luka ringan.
Aku beruntung telah menghindar tepat waktu.
Jika tidak, aku akan mati.
Dengan keterampilan pedangmu,
orang ini pasti memiliki kekuatan yang besar untuk menyakitimu.
Dia menggunakan teknik aneh.
Tenaga dalamnya mengandung racun.
Mereka yang telah melawannya...
... akan mati keracunan meskipun...
... mereka tidak terluka oleh tenaga dalamnya.
Kau menemukan hal lain dalam pertarungan?
Dia bengis dan kejam.
Murid-murid menara tidak hanya mati,
tenaga dalam mereka diserap, dan pembuluh darah mereka hancur.
Aku belum pernah melihat ilmu kungfu seperti itu sepanjang hidupku.
Aku ingin tahu siapa pria ini.
Tampaknya Jia Ruo telah menguasai Sutra Hati Xuan Yin.
Itu buruk bagi kita untuk punya...
... musuh yang kuat di Sekte Bulan.
Apakah kau kenal pria ini?
Aku pernah bertemu sekali.
Kudengar kau akan kembali ke Menara Salju besok.
Ya.
Serangan ke Istana Bunga pasti mengagetkan Ming He.
Untuk menghindari masalah,
kami akan membuat rencana lebih lanjut ketika kembali.
Pemimpin Menara.
Rencana apa yang kau punya untukku?
Kelihatannya...
... kau telah mengambil keputusan?
Jika kau mengizinkan,
aku ingin bergabung dengan Menara Salju,
dan mematuhi perintahmu.
Mengapa kau berubah pikiran?
Aku telah menyelesaikan urusanku.
Dan setelah insiden Istana Bunga,
Sekte Bulan pasti akan mengejarku.
Kau mengatakannya sendiri,
aku tak punya pilihan yang lebih baik.
Gao Meng Fei telah merebut Istana Bunga. Yi Qing dalam perjalanan pulang.
Dia akan tiba beberapa hari lagi.
"Istana Bunga sudah direbut, pulang dalam waktu beberapa hari"
Dia berhasil.
Xiao Tai,
Gao Meng Fei telah memberikan kontribusi besar.
Tapi dia sombong dan kejam.
Kau dekat dengannya.
Ketika dia kembali,
pastikan untuk memberinya nasihat.
Selain kekuatan brutal,
keadilan dan kebajikan sama pentingnya.
Kebajikan?
Keadilan?
Akan membawa apa itu?
Lembah Pasir hancur.
Tuan Bai dan ayahku meninggal.
Tapi Sekte Bulan masih mendatangkan malapetaka.
Jika kita mentolerir mereka lagi dan lagi, kita hanya akan ditindas.
Gao Meng Fei...
... hanya memberi mereka sedikit pelajaran kali ini,
untuk mendapatkan kembali reputasi Menara Salju.
Apa ada yang salah dengan itu?
Xiao Tai,
Guru telah mengajari kita sebelumnya.
Kekejaman hanyalah taktik, tetapi bukan sifat kita.
Jika kita terus-menerus kejam,
pikiran kita akan berubah sepenuhnya.
Kami tidak berubah!
Lingkunganlah yang telah berubah.
Semua yang telah dilakukan Gao Meng Fei,
hanya untuk membuktikan statusnya.
Dan aku...
... berusaha keras untuk beradaptasi.
Karena aku tahu,
aku perlu beradaptasi...
... untuk bertahan hidup.
Xiao Tai,
kenapa kau...
Kakak Seperguruan.
Aku tak keberatan mengatakan ini padamu.
Hari itu,
ketika aku diculik dan terkena Racun Darah,
Menara Salju terancam karena aku.
Aku punya pemikiran,
jika aku harus dikendalikan olehnya,
aku lebih baik bunuh diri.
Setidaknya aku bisa melindungi reputasi Menara Salju.
Pada akhirnya,
aku terlalu takut untuk melakukannya.
Aku tidak ingin menghadapi dunia persilatan yang kejam.
Tetapi aku tak ingin mati!
Aku ingin melihat dunia lagi,
dan melihat seperti apa masa depan nantinya.
Apa Kakak Seperguruan tahu...
... seberapa besar aku membenci diriku saat itu?
Xiao Tai.
Tapi tidak satupun dari kalian...
... bisa melakukan ini untukku.
Xiao Tai,
tak peduli apa yang ingin dilakukan Ming He,
Aku dan Yi Qing...
... akan menyelamatkanmu terlebih dahulu.
Tak peduli bagaimana lingkungan berubah,
atau dunia berubah menjadi apa,
ketika kau bersama Yi Qing dan aku,
kau bisa seperti dulu,
riang dan tidak khawatir di dunia.
Terima kasih, Kakak Serperguruan.
Tapi aku, bukan lagi Chi Xiao Tai yang dulu.
Xiao Tai!
Mulai sekarang,
aku harus waspada.
Chi Xiao Tai yang riang yang pernah mereka lihat...
... sudah lama hilang oleh siksaan yang ditunjukkan dunia persilatan ini.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More